FARLIG REISEFØLGE
Unnskyld.
Unnskyld meg, men er ikke du Guy Haines?
Jeg så deg blåse Faraday av banen i South Orange forrige sesong.
- Du kom til semifinalen, ikke sant? - Jo.
Jeg beundrer folk som gjør noe.
Jeg heter Bruno, forresten. Bruno Antony.
Ser du?
Jeg fikk det av mor. Jeg må bruke det så hun ikke blir lei seg.
Jeg snakker ikke så mye. Bare les, du.
Det må være spennende å være så viktig.
- Tennisspillere er ikke viktige. - Folk som gjør noe, er det.
Jeg gjør ingenting. Du skal vel til Southampton på turnering?
Du liker tennis.
Jeg skulle gjerne sett deg, men jeg må tilbake til Washington.
Jeg er fra Arlington.
- Sigarett? - Nei takk, jeg røyker ikke.
Jeg røyker altfor mye.
- Vent litt. - Takk.
Elegant.
"Fra A til G." Jeg vedder på at jeg kan gjette hvem "A" er.
- Å? - Anne Morton.
Av og til blar jeg forbi sportssidene og ser på kjendisdelen.
Og bildene. Hun er svært vakker. Hun er datter av senator Morton.
- Du får med deg mye, Mr. Antony. - Ja, det gjør jeg.
Jeg vet det meste. Selv om folk jeg ikke kjenner.
Som hvem som gjerne vil gifte seg med hvem...
...når han blir skilt fra kona. - Kanskje du leser for mye.
Å, nei, nå gjør jeg det igjen. For vennlig. Det skjer alltid.
Jeg møter noen jeg liker og beundrer, og så løper munnen av med meg.
Det er greit. Glem det. Jeg er nok litt anspent.
- Det kan vi lett kurere. Kelner! - Ja, sir.
Whisky og vann, takk. Et par. Doble.
- Du må nok drikke begge. - Det klarer jeg nok.
Når skal bryllupet stå? Bryllupet mellom deg og Anne Morton.
- Det sto i avisa. - Det skulle det ikke gjort.
- Hvis bigami ikke er blitt lovlig. - Det har jeg en teori om.
Den skal jeg fortelle deg om en gang.
Men for øyeblikket er nok skilsmisse det enkleste.
Så fint å ha deg som reisefølge hele veien til New York.
Jeg reiser ikke direkte. Jeg stopper i Metcalf.
- Hvem vil stoppe i Metcalf? - Det er hjembyen min.
Jaså? En liten prat med kona om skilsmissen?
Noe sånt. Takk. Jeg tror jeg takker ja.
Skål for hellet.
Drikk opp, så tar vi lunsj i kupeen min.
Takk, men jeg foretrekker spisevognen.
- Er det ledig plass i spisevognen? - Ikke på 20 minutter, sir.
Du må spise lunsj sammen med meg.
Vel. Skål for den neste Mrs. Haines.
Jeg gikk på college. Jeg ble kastet ut av tre stykker.
Alkohol og spill.
Ikke som deg, vel? Jeg er en døgenikt.
- Hvem har sagt det? - Min far.
Han hater meg.
Han er stinn av penger og mener at jeg skal ta 8.05-bussen hver dag, -
- stemple inn og jobbe meg oppover i malingbransjen.
Hva syns du om en sånn fyr?
- Vel, jeg tror kanskje at... - Ja, jeg hater ham også.
Av og til blir jeg så forbannet at jeg har lyst til å ta livet av ham.
- Jeg tror ikke du vet hva du vil. - Jeg vil gjøre noe.
Alt.
Jeg har en teori om at man bør gjøre alt før man dør.
Har du noensinne kjørt en bil med bind for øynene i 230 km/t?
- Ikke i det siste. - Det har jeg.
Jeg har kjørt jetfly også.
Det var herlig! Det blåste nesten sagflisen ut av hodet på meg.
Jeg skal reservere plass på den første raketten til månen.
- Hva prøver du å bevise? - Jeg er ikke som deg.
Du er heldig. Du er lur.
Å gifte seg med sjefens datter gjør underverker med karrieren.
Senatorens datter har ingenting med det å gjøre.
Er det så mistenkelig at jeg tenker på annet enn tennis?
Slapp av. Jeg er din venn. Jeg liker deg. Jeg ville gjort alt for deg.
Vi er snart framme. Jeg må skifte tog.
- Hva sa du kona di het? - Miriam.
Miriam Joyce Haines.
- Hun var ikke av den trofaste sorten. - Hold opp, Bruno.
Det er fælt å oppdage at man har vært en tosk.
Greit.
Vil du høre mine ideer til et perfekt drap?
"Lyspæra på badet" eller "karbonmonoksid i garasjen"?
Ingen av dem. Jeg er kanskje gammeldags, men drap er ulovlig.
Hva er et liv verdt? Noen bør dø. Som kona di og faren min.
Det minner meg om en fantastisk idé jeg hadde en gang.
Jeg pleide å dysse meg i søvn med å pønske den ut.
La oss si at du ville bli kvitt kona di.
- For en morbid tanke. - Vi bare later som.
- Du har en god grunn til det. - Nei, ikke...
Nei, la oss si det.
Du ville være redd for å drepe henne fordi du kan bli tatt.
Hva ville spenne bein for deg? Motivet.
- Her er ideen min. - Jeg har ikke tid til å høre på den.
Hør her. Den er så enkel.
To karer møtes tilfeldigvis, som du og jeg.
De har ikke sett hverandre før.
Begge vil gjerne bli kvitt noen.
- De bytter drap! - Bytter drap?
De utfører hverandres drap. De kan ikke forbindes med hverandre.
Du utfører mitt drap, jeg utfører ditt.
Dette er min stasjon.
For eksempel din kone og min far. Kryssmønster.
Vi snakker samme språk.
Ja da. Tusen takk for lunsjen.
Jeg er glad du likte den. Lammet var litt mye stekt.
Hyggelig å treffe deg.
- Liker du teorien min, Guy? - Ja da.
De er bra alle sammen.
Kryssmønster.
- Hei, Bill. - Guy Haines. Godt å se deg!
Du bør vinne i Southampton. Jeg har satset på deg.
- Kan du passe på disse for meg? - Det skal bli.
MILLER'S MUSIKKBUTIKK
1,50, to, tre, fire og fem. Vær så god.
Tusen takk.
- Hei, Guy. - Du ser godt ut, Miriam.
Du også. Du er blitt brun av å spille tennis med de rike vennene dine.
Når skal du møte advokaten din?
- Har du hastverk? - Hastverk?
Det er vel du som har hastverk?
Da du ikke ville skilles, håpet jeg at det var fordi du var sjalu.
Jeg sluttet å være sjalu for lenge siden.
La oss snakke her inne.
Dette er hyggeligere. Som i gamle dager, ikke sant?
Hold opp, Miriam. Det er for sent å flørte med en forkastet ektemann.
Særlig når du bærer en annens barn.
- Du er kjekkere enn på lenge. - La oss bli ferdige med dette.
Har du med deg penger? Advokater er dyre.
Vær så god.
Hvis jeg hadde visst hva tennis-tøvet ville føre til...
...ville jeg ikke vært utro. - Hva prøver du å si?
Jeg vil ikke skilles.
Din svindler! Det var du som ville skilles!
Du har mast om det hele året!
Kvinner har rett til å ombestemme seg. Nå kan jeg kjøpe meg nye klær.
Du skal ikke skamme deg over meg i Washington på alle de fine festene.
- Hva mener du? - Ikke se så sint ut.
Du smiler på avisbildene. Særlig når du er sammen med Anne Morton.
- Jeg vil ikke snakke om henne. - Er det alvor mellom dere?
Du kan kaste alle drømmene om henne over bord.
- Jeg kommer til Washington. - Hvorfor?
- For å få barnet og være hos deg. - Det er ikke mitt barn.
Det vet ikke folk.
Litt av en historie: " Senatorens datter involvert med gift mann."
- Særlig når han skal bli far. - Din gemene løgnhals!
Demp stemmen!
- Har han latt deg i stikken? - Ingen menn gjør det, selv ikke du!
Du har prøvd å bli kvitt meg lenge.
Jeg vil verken se eller høre noe til deg igjen!
Jeg kan være ynkelig som den etterlatte mora i retten.
- Hvem vil tro deg? - Jeg advarer deg.
- Det burde skje med folk som deg! - Hold opp.
Dette er ikke stedet for familiekrangler.
Beklager. Jeg går.
Du hørte hva jeg sa, Guy Haines. Du kan ikke forlate meg!
Jeg kommer til Washington for å føde barnet. Si det til Senatet!
Anne?
Kjæreste Anne, jeg er...
Ja, jeg er i Metcalf.
Nei, det gikk ikke bra.
Hun vil ikke skilles.
Det er utrolig.
Jeg vet hvordan det må føles.
Du høres så sint ut.
Selvsagt gjør jeg det. Jeg er sint. Jeg vil knekke nakken på henne.
Jeg sa at jeg vil knekke den stygge, ubrukelige lille nakken hennes.
Hva? Jeg sa at jeg kunne kvalt henne!
Kan du ikke holde hendene dine i ro? Du har vært så rastløs i det siste.
- Jeg vil at de skal være perfekte. - Filte jeg dem for korte?
Nei da, mor. De er fine sånn. Takk.
- Hva er det? - Ingenting.
Du er så blek. Tar du vitaminer?
Jeg tok et helt glass i går, mor.
Du har det uttrykket. Jeg ser det alltid på deg.
Du har vel ikke gjort noe dumt?
Jeg håper du har glemt den dumme, lille planen din.
- Hvilken da? - Om å sprenge Det hvite hus.
Å, mor. Jeg bare tøyset.
Og dessuten, hva ville presidenten sagt til det?
Du er så uskikkelig, Bruno.
Du får meg alltid til å le.
Gå og skift før far kommer hjem.
Jeg er lei av å bukke og skrape for kongen.
Så, så. Ikke mist besinnelsen, nå. Kom og se på maleriet mitt.
Jeg skulle ønske du kunne begynne å male. Det er så beroligende.
Du er fantastisk, mor!
Det er den gamle gutten, ja. Det er far.
Er det?
Jeg prøvde å male St. Francis.
Unnskyld, sir. Samtalen til Southampton er klar.
- Jeg vil snakke med deg og din mor. - Beklager, far. Fjernsamtale.
- Må du ta den tonen til ham? - Hallo.
Guy. Det er Bruno.
Hva? Hvem sa du det var?
Bruno. Bruno Antony. Husker du meg ikke? Fra toget.
Får du skilsmissen din?
Han må få behandling før det er for sent!
Å, har hun lurt deg? Skal du treffe henne igjen?
La oss spise lunsj først...
Jeg skal få den gutten til behandling. Med tvang, hvis jeg må!
- God natt, mor. - Ikke bli for sen!
- Der er bussen! - Vent!
- Skynd deg! - Vent litt!
Jeg ordner det, Tom.
- Se deg for. - Forsiktig!
- Jeg er sulten. - Allerede?
Tre stykker, Arthur. Hva slags smak har du? Vanilje? Bra?
Jeg skulle spist ei pølse først, så jeg fikk stilt behovet mitt.
- Behovet for hva? - Du spiser jammen mye.
Hvor blir det av alt sammen? Vil du ha litt penger?
Skal vi prøve "Kjærlighetstunnelen"?
- Hva kaller du det der? - Jeg vet ikke.
Opp med henda! Pang, pang!
La oss se hvem som er sterkest!
1600. Hvem vil prøve å vinne ei dokke?
- Pass på. - Kom igjen.
- 1600. - Vil du prøve, sir?
Sett i gang!
1700. Du vant ikke dokka i denne omgangen.
Vil du prøve igjen, sir?
Sett i gang.
1600. Vil du prøve igjen og vinne ei fin dokke til damen?
Vil du prøve lykken?
Sett i gang.
Du har vunnet dokka.
Han har ødelagt den!
Kom, Miriam.
Vi tar en tur med karusellen!
Syng!
Vi tar en båttur!
Hva med litt popkorn? Jeg vil gjerne ha litt. Ikke nå!
Det er ikke noe særlig å kline med munnen full av popkorn!
Dra på en båttur med din kjære i en romantisk atmosfære!
Denne veien, mine damer og herrer.
DEN MAGISKE ØYA
- Hva med denne? - Jeg skal kjøre.
- Nå seiler vi av sted. - Ankeret er oppe!
Vet du hvordan du skal styre balja?
KJ ÆRLIGHETSTUNNELEN
- Få ham til å holde opp! - Jeg prøver å styre båten.
Hva er det? Hva gjør du?
Kom igjen, Miriam.
- Vent på meg. - Du må ikke brekke beinet.
Vi har bruk for deg senere.
Miriam!
- Heter du Miriam? - Ja. Hvordan visste du.?
Miriam! Ikke tull mer nå, Miriam!
- Ikke gjem deg! - Hvor er du, Miriam?
- Miriam! - Her er hun.
- Se, hun har besvimt! - Opp med deg, Miriam.
Hun er død!
- Hjelp! - Kan noen finne en lege?
Hjelp! Hjelp!
Kan noen hjelpe oss?
Få tak i en politimann. Jeg vet ikke hva som foregår.
- Hva syns du? - Du kommer ikke til Metropolitan.
Navnet er Collins. Har sabbatsår fra Delaware Tech. Gleder meg.
Jeg holdt nettopp et foredrag i New York om integrering.
I differensial beregning blir funksjonen gitt...
...og differensialen er det du får. Forstår du det?
- Ja, det forstår jeg. - Gjør du det?
Guy!
Guy.
Her borte, Guy.
- Hallo, Guy. - Hva gjør du her på denne tiden?
Du virker ikke glad for å se meg.
- Jeg har tatt med en gave til deg. - Hva mener du?
- Hva skal dette bety? - Kjenner du dem igjen?
Det var raskt og smertefritt.
Det var over på et øyeblikk.
Jeg visste at du ville bli overrasket.
Ingen grunn til bekymring. Ingen så meg.
Bare Miriam. Jeg var svært forsiktig, Guy.
Jeg mistet lighteren din, men jeg gikk tilbake og hentet den.
Prøver du å si at.? Du er gal!
Du ville det jo! Vi planla det sammen på toget.
- Hvor skal du? - Hvor tror du? Jeg ringer politiet.
Det kan du ikke. Da blir vi arrestert for drap begge to.
- Begge to? - Du er like involvert som jeg.
Vi planla det sammen.
Tror du at du kommer unna med det?
Hvorfor skulle jeg dra til Metcalf og drepe en fremmed?
Det var del av en plan, og du var med på den.
Det er du som drar fordel av det, Guy. Nå er du en fri mann.
Jeg kjente ikke jenta en gang.
Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre. Politiet vil tro meg.
Går du til polititet nå, overgir du deg som en medskyldig.
Du hadde nemlig motivet.
- Hva er det? - Telefonen min.
Noen har nyheter til deg, Guy.
Det er politiet.
Du har fått meg til å oppføre meg som en forbryter!
Din galning!
Ikke kall meg det.
Du må være trøtt, Guy. Det er jeg. Jeg har hatt en slitsom kveld.
Men så var det far. Jeg har lagd en plan over huset.
Og jeg har en luger som jeg fikk i en pantebutikk i San Francisco.
Vent, Guy! Vi må snakke. Vi må planlegge.
- Gå, før jeg kveler deg. - Du er ikke deg selv, Guy.
Tenker du over saken, vil du forstå at jeg har rett. I morgen...
Jeg har aldri sett deg før, og jeg vil ikke se deg igjen!
Men vi har...
Ja? Ja, Anne.
Unnskyld, kjære. Jeg kom nettopp inn.
Alt er i orden med meg. Men du høres lei deg ut. Er noe i veien?
Ja vel. Jeg kommer med det samme.
Anne. Du skjelver.
Vet du hvor høyt jeg elsker deg?
Det er jeg som skal si det.
Jeg ville at du skulle vite det før...
Far vil snakke med deg.
God kveld, sir.
Hei, Babs.
- Det har skjedd noe fryktelig. - Sett deg, Barbara.
Det er umulig å fortelle triste nyheter på en diplomatisk måte.
Jeg er lei for at jeg må fortelle deg det, Guy. Det gjelder din kone.
- Hun er blitt drept. - Politiet har prøvd å finne deg.
Du må ringe politistasjonen i Metcalf.
- Miriam drept? - Hun ble kvalt.
Det skjedde på ei øy i en fornøyelsespark.
Det var på en romantisk sti, eller noe sånt. Luguber atmosfære.
Guttene hun gikk med, fant henne. De er ikke mistenkt. Det blir du.
Vi har med et drap å gjøre, men trenger du å si slikt her?
De vil si at Guy ville ha henne vekk så han kunne gifte seg med Anne.
I slike saker mistenker de alltid ektemannen, og Guy hadde motiv.
- Motiv? - Hun har fullstendig rett.
- Jeg sitter i en ugunstig situasjon. - Du har ingenting å bekymre deg for.
Har han ikke alibi for kl 21.30, har han nok bekymringer.
- Du kan si hvor du var. - Sherry.
- Kan du ikke? - Da satt jeg på toget til Washington.
- Da er saken klar. - Snakket du med noen?
- Du trenger vitner. - Jeg snakket med én.
- Noen du kjenner? - Nei.
Han het... Collins! Han er professor.
- Harvard? - Delaware Tech.
- Da er alt i orden. - Han må fremdeles svare for seg.
- Det er ren rutine. - Det vil komme mange journalister.
Far lar seg ikke vippe av pinnen av en skandale. Han er senator.
Det får ikke hjelpe, kjære. Ingen kan si at du hadde noe med det å gjøre.
Noen vil si det. Jeg vil gjøre alt for å holde dere utenfor.
Trekk lærdom av mine erfaringer.
Ikke bli søvnløs av anklager som ikke kan bevises.
Fryktelig hendelse. Fryktelig. Stakkars jente.
- Hun var løs på tråden. - Hun var et menneske.
Alle har rett til å leve og jakte på lykken.
Etter det jeg har hørt, jaktet hun overalt.
- Det er sent, far. Guy ser trøtt ut. - Ja. Tilbake til sengen, Barbara.
Nå kan ingenting hindre dere. Dere kan gifte dere i morgen.
- Dere er fri! - Man bør ikke alltid si ting rett ut.
- Jeg er ingen politiker. - Husk å ringe fullmektig Turley.
Ja, sir. God natt.
Tenk å ha en mann som elsker deg så høyt at han ville drept for deg!
Jeg sa til meg selv at jeg var tåpelig.
Men da jeg fikk nyheten i kveld, føltes det fryktelig.
Jeg husket hva du ropte på telefonen fra Metcalf.
At jeg kunne...
Ikke si det. Glem at du sa det.
Det var grusomt å tenke at hvis du hadde noe med det å gjøre...
...ville det betydd at vi måtte vært fra hverandre.
Det ville jeg ikke holdt ut.
Fullmektig Turley venter meg. Guy Haines.
Et øyeblikk, Mr. Haines.
Kom inn, takk.
Fint at du kom så raskt, Mr. Haines. Dette er overbetjent Campbell.
- Sitt ned. - Takk.
Du er en travel mann. Vi vil ikke oppta din tid for lenge.
Du har allerede fortalt hvor du befant deg i går kveld.
Vi har funnet mannen du snakket med på toget.
Kom inn, professor.
Collins. Dette er Mr. Haines. Du møtte ham på toget i går kveld.
Jeg beklager, men jeg kan ikke huske at jeg har møtt denne mannen.
Dessverre husker jeg svært lite fra turen fra New York.
Vi feiret litt, forstår du.
Vi satt rett overfor hverandre i vognen!
- Du sang en sang om ei geit. - Ei geit?
Og beregninger. Du gikk gjennom et foredrag.
Jeg beklager, Mr. Haines. Jeg må virkelig ha feiret.
Er det så vesentlig at professor Collins husker meg?
Jeg kunne navngi en mann fra toget. Dere fant ham.
Beviser ikke det hvor jeg var 21.30 i går kveld?
Takk. Hallo, kjære. Senator. Babs.
- Har du spist? - På toget.
Var du i Metcalf så lenge? Vi ventet deg tidligere.
Ikke jeg. Noen ganger holder de mistenkte i forvaring over natten.
Sett deg, Guy. Gi ham kaffe, Barbara.
Hadde du problemer med politiet da de hadde bekreftet alibiet ditt?
Når alibiet er fullt av whisky, holder det ikke.
- Var professoren full? - Ja. Han husket meg ikke.
Men du visste at han var der. Det må bevise at du var der.
Tidspunktet kan ikke bekreftes.
De mente at jeg kunne tatt toget fra Baltimore.
Etter at Miriam ble drept. De hadde satt opp en tidsplan.
Det er tåpelig. De oppfører seg som om du er skyldig.
Alt ordner seg. Politiet er bare grundige.
- Ikke sant, far? - Det håper jeg sannelig.
Hva har du tenkt å gjøre nå?
Politiet vet vel om det allerede.
De ga meg en gave.
Kom og se.
- Skytsengelen min. - Du blir overvåket.
Det er Leslie Hennessy. Han jobber 16 timer om dagen.
Noen andre tar de resterende åtte. Han er faktisk hyggelig.
- Jeg skal få ham vekk. - Hindre politiet i arbeidet?
Jeg er redd Hennessy følger meg overalt, også til Senatet.
- Vil han vokte kontoret mitt? - Sannsynligvis.
Jeg foreslår at du jobber fra huset i noen dager framover.
- Det blir mindre sjenerende. - Hva med treningen?
Kanskje jeg skal glemme Forest Hills.
Vil det ikke se underlig ut om du plutselig avlyser alle planer?
Du bør ikke gjøre noe som virker mistenkelig.
- Du bør gjøre som du pleier. - Eskortert av Mr. Hennessy.
Telefon til deg, Mr. Haines. De sier det haster.
Takk. Unnskyld meg.
- Hallo? - Hallo, Guy.
Det må ha vært en feiltakelse. Det var ikke til meg.
Jeg var heldig som ble seedet nummer fem.
Jeg har aldri sett en Forest Hills- turnering. Jeg gleder meg.
- Skal vi dra sammen, Hennessy? - Ikke tenk på det.
Da er saken sikkert ute av verden.
- Har du tenkt på å bli profesjonell? - Jeg vil bli politiker.
- Det håper jeg på. - Politikk?
Det bør jeg ikke si til sjefen. Da setter han ti mann på deg. Han sier...
Vi tar taxi. Vi er sent ute.
- Pentagon, takk. - Å, nei. Der går jeg meg alltid bort.
Kjære Guy Vi må møtes og planlegge.
Far reiser vekk snart. Ring meg. B.
- Vi bør gå tilbake. - Vi har vært alene i en time.
Det er nesten uanstendig.
- Liker du det? - Jeg liker det.
- Jeg begynte å føle meg innestengt. - Guy!
Unnskyld meg.
Kan du slutte å plage meg?
Du ødelegger alt. Du tvinger meg til å vise meg.
Jeg har prøvd å ringe deg. Fikk du brevet mitt?
Hvorfor har du ikke ringt? Far drar til Florida neste uke.
Hør her. Det står en politimann utenfor. Han kan se oss sammen.
Er ikke det Anne Morton?
Hun slår Miriam, ikke sant?
Hold deg unna meg.
- Hvem var det? - Aldri sett ham før. Tennisfan.
Her er det en personlig forsendelse.
- Skal du trene i dag? - Hvis jeg får en bane på klubben.
- Hvem vinker du til, Barbara? - Mr. Hennessy.
Det er synd far ikke vil la oss slippe ham inn.
Har du hilst på ham, Louise? Han er veldig søt.
- Hei. - Hallo, Guy.
Er du klar, Guy?
Ja.
Dette er Mr. Antony, en venn av herr og fru Darville.
- Guy Haines. - Jeg har vært et fan av deg lenge.
Mr. Antony har fortalt oss noen festlige historier.
Jeg har snakket med Mr. Hennessy. Han løste øksedrapsaken!
Liket ble skåret opp og gjemt hos en slakter.
Han satt i en isboks med et bein i seks timer.
- Han overdriver sikkert litt. - Hvem er franskmannen?
Han heter Antony. Han er ikke fransk.
- God dag. - God dag, Barbara.
Dere glemmer vel ikke festen på torsdag?
Selvsagt ikke.
Søsteren min. Dette er Mr. Antony, Barbara.
Heter du Miriam?
Hei, Hennessy. Jeg skal ikke holde deg oppe for lenge.
- Jeg må sove før turneringen. - Så synd.
Hammond overtar snart. Skulle gjerne sett ham slite litt.
Slapper den blodhunden aldri av? Han henger nesten fast i meg.
Han syns du er mistenkelig.
Men han stoler ikke på noen. Ikke seg selv engang.
Kom igjen, Hennessy. Ikke glem soveposen din.
Venter jeg for lenge, blir jeg kald på beina.
Hvis jeg sitter for lenge på steintrappa...
Siden du fortalte Barbara om isboksen, er du yndlingen hennes.
- Hun sender en butler for å tine deg. - Søt unge.
- God kveld, Miss Morton. - Dette er Mr. Antony, far.
- Mr. Antony. - God dag, sir.
Jeg ville gjerne snakket med deg om utnyttelse av livskrefter.
Det vil få atomkraft til å fortone seg som hest og kjerre.
Jeg er i ferd med å utvikle mine evner så jeg kan se flere millioner mil.
Kan du forestille deg følelsen av å lukte på en blomst på Mars?
La oss ha lunsj en dag, så skal jeg fortelle mer om det. Vi ses.
- Hvem er han? - En venn av Darville.
Uvanlig type.
Unnskyld meg, er ikke du dommer Dolan?
God dag. Jeg heter Bruno Antony.
- Hva gjør han her? - Jeg vet ikke.
Etter at du har sendt noen i den elektriske stolen, -
- er det ikke vanskelig å gå ut og spise middag etterpå?
Når en morder tas, stilles han for retten og får en straff.
Blir han dømt til døden, må han bli tatt livet av.
- Det er ganske upersonlig. - Ja. Men det skjer ikke hver dag.
- Få mordere blir tatt. - Du virker interessert i drap.
- Ikke mer enn andre. F. eks. deg. - Jeg er ikke interessert i drap.
Alle er interessert i det. Alle vil ha noen av veien.
Ikke kom og fortell meg at du aldri har ønsket å kvitte deg med noen?
- Ektemannen din, for eksempel? - Himmel, nei!
Er du sikker? Har du aldri vært så sint noen gang?
Hva sa du?
Jo, det har du nok vært.
Vel. Du skal utføre et drap.
Hvordan vil du gjøre det?
- Hvordan vil du gjøre det, Mrs.? - Mrs. Cunningham.
- Hvordan vil du gjøre det? - Jeg må vel skaffe meg et våpen.
Å, nei, Mrs. Cunningham. Pang, pang, pang og blod overalt?
- Hva med litt gift? - Det er bedre!
- Det er bedre, Mrs... - Anderson.
Men Mrs. Cunningham har det travelt. Gift kan ta 10-12 uker -
- hvis Mr. Cunningham skal dø av "naturlige årsaker".
Jeg har lest om en sak. Jeg tror det kunne være en fantastisk idé.
Jeg kan ta ham med i bilen, og kjøre til et øde sted, -
- slå ham i hodet med en hammer, helle bensin over bilen og tenne på!
Og gå hele veien hjem?
- Ikke? - Nei, nei, nei!
Jeg har den beste metoden. Og det beste redskapet.
Enkelt, stille og raskt. Det er viktigst at det er stille.
La meg demonstrere. Kan jeg låne halsen din litt?
Hvis det bare er en kort stund, så.
Når jeg nikker, prøver du å skrike, men du vil ikke få det til.
Sånn, ja. Bare vent på at jeg nikker.
Mr. Antony! Hjelp! Kom og hjelp meg!
Kan noen komme med litt vann?
- La oss få ham ut. - Vi bærer ham inn på kontoret.
Kan du bli med meg og følge henne ovenpå?
- Hva skjedde? - Han besvimte.
- Hva med henne? - Hun var redd. De lekte en lek.
Jeg syns han var underlig. Hvem er han?
- Jeg kjenner ham knapt. - Få ham ut så fort som råd er.
Dette er godt stoff for sladrepressen.
Jeg må tilbake.
Hva skjedde? Det føltes som om jeg var på en karusell.
Din galning! Du burde sperres inne!
Kom deg ut, og la meg være i fred!
Men, Guy... Jeg liker deg.
- Det skulle du ikke gjort, Guy. - Ta deg sammen, nå.
La meg hjelpe deg.
- Har du en bil her? - Sjåføren venter utenfor.
Kom.
Hva er det, Barbara? Så du at det skjedde?
Han så på meg.
Hendene hans var om hennes hals, og han kvalte meg.
Hva mener du?
Han så på henne først, og så bort på meg.
Han gikk inn i en slags transe.
Det var fryktelig!
Han trodde han drepte meg.
Hvorfor meg, Anne?
Hva hadde jeg med saken å gjøre?
- Vet du hvor Guy er? - Han gikk ut med den mannen.
Unnskyld meg.
Guy.
- Hadde du møtt ham før? - Da du presenterte oss på klubben?
- Så du hvordan han så på Barbara? - Nei.
Han så likedan på henne i kveld.
Mens hendene hans var rundt strupen på Mrs. Cunningham.
Hvordan så Miriam ut?
- Du har sett bilde av henne. - Jeg vil at du skal si det.
- Hun var mørk, liten og pen. - Noe mer?
- Hva mer kan det være? - Hun brukte briller, ikke sant?
Ja.
Hun liknet Barbara, ikke sant?
- Hvordan fikk du ham til å gjøre det? - Fikk ham til å gjøre det?
Han drepte Miriam.
- Si det. - Ja. Han er gal.
Jeg traff ham på toget til Metcalf. Han foreslo at vi skulle bytte drap.
Bytte drap?
Han hadde lest om meg, Miriam og deg.
Han foreslo at han skulle drepe Miriam og jeg hans far.
- Du må ha forstått at det var tull. - Ikke han. Jeg tenkte ikke over det.
Nå vil en galning at jeg skal drepe faren hans.
- Det er for utrolig. - Ja, ikke sant?
Har du visst om Miriam hele tiden?
Siden samme kveld. Han ga meg brillene hennes.
- Hvorfor ringte du ikke politiet? - For å høre det samme av dem?
"Hvordan fikk du ham til å gjøre det?"
Bruno vil si at vi planla det sammen.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke, Anne.
Vi bør gå inn. Hennessy ser på oss.
Det var derfor jeg ikke ville at du skulle vite det.
Jeg ville beskytte alle dere tre.
Nå som du vet det, oppfører du deg skyldbetynget.
- Hvis vi kunne snakke med far... - Det nytter ikke.
Jeg kan ikke trekke flere inn i dette.
Kom, så går vi.
Hallo, Hammond.
- Du ser bekymret ut. - Det er ugler i mosen.
Bruno? Ja, det er Guy.
Jeg skal gjøre det. Jeg skal avlegge din far en liten visitt.
Hva med i kveld?
Jeg vil få det overstått. Vet noen at du er hjemme?
Gå ut igjen, og hold deg borte til det blir mørkt.
FØRSTE DØR
ANDRE DØR GANG
FARS ROM
Mr. Antony.
Ikke bli redd. Jeg må snakke med deg om sønnen din Bruno.
Ja, Mr. Haines?
Far er ikke hjemme i kveld, Mr. Haines.
Jeg skulle til å si det, men du hadde det så travelt. Jeg lurte på hvorfor.
Du ga meg nøkkelen, så jeg bestemte meg for å bruke den -
- for å besøke faren din. Han ville kanskje vite at sønnen er gal.
Jeg antar at du ikke vil holde din del av avtalen.
Overhodet ikke. Det ville jeg aldri.
Da trenger du ikke nøkkelen lenger.
Ikke denne heller.
Du er syk, Bruno.
Jeg vet ikke mye om sånt, men kan du ikke gå til behandling?
Ikke bare for din egen skyld. Du kan ikke ødelegge sånn for folk.
Jeg liker ikke å bli sveket.
Jeg har et drap på samvittigheten. Det er ikke mitt drap, men ditt.
Siden du nyter godt av det, bør du betale for det.
Dette nytter ikke, Bruno. Vi har ikke mer å diskutere.
Jeg skal ikke skyte deg. Det vil forstyrre mor.
Jeg er en lur mann. Jeg vil finne på noe mye bedre enn det.
Han kom 03.25. Jeg visste ikke at han var ute før telefonen ringte.
Ingen sover gjennom sånt. Jeg ble låst inn. Ingen Haines.
- Hvor kan han ha vært? - Det dukker nok opp et lik.
Jeg bør kontakte Metcalf. Han bør forhøres.
- La oss ta ham med oss. - Mr. Hammond...
Vi har ikke fellende bevis mot ham.
Vi kan ikke vise at han var på åstedet. Vent her.
Kjære Miss Morton.
Bruno har hatt mye rart fore, men ikke drap!
Mrs. Antony. Du må få ham til å gjøre noe med det.
Ett ord fra ham kunne få Guy ut av denne fryktelige situasjonen.
Jeg er sikker på at det hele bare er en spøk.
Bruno kan av og til gå over streken.
Jeg bør ikke si dette til en fremmed, men han kan være uansvarlig...
...og kommer opp i all verdens eskapader.
Forstår du ikke at din sønn er ansvarlig for en kvinnes død?
- Har Bruno sagt det til deg? - Selvsagt ikke, Mrs. Antony.
Da, så.
Det var hyggelig at du kom på besøk, men nå må jeg virkelig male.
Liker du å male, Miss Morton? Jeg finner det svært beroligende.
Kom gjerne igjen.
Miss Morton.
Mor var vel ikke til stor hjelp. Hun har ikke vært frisk på en stund.
Hun er litt... Hva skal jeg si? Forvirret. Stakkars mor.
Jeg er sint på Guy. Han skulle ikke sendt deg i et slikt ærend.
Guy vet ikke at jeg er her, Mr. Antony.
Han har lurt deg opp i stry.
Han må ha vært desperat.
Jeg har beskyttet ham siden han fortalte meg at han hatet kona si.
Han prøvde å få meg til å gå tilbake til øya en kveld -
- for å hente lighteren hans.
Han mistet den der, ser du, da... Vel, den kvelden.
Alt politiet venter på, er ett bevis så de kan felle Guy.
Jeg har vært så bekymret.
Jeg kunne ikke gjøre det. Det var for risikabelt.
Dessuten ville det gjøre meg til en medskyldig.
Å, Miss Morton. Jeg forstår hvordan du har det.
Jeg beklager, men jeg har en viktig avtale.
Jeg må gå nå.
Han sa at lighteren var alt politiet trengte for å knytte deg til åstedet.
Løgnen om lighteren betyr at han må legge den der.
Jeg ville hjelpe, men jeg har bare gjort det verre.
Nå er han enda sintere.
I går sa han at han ville finne på noe. Og det har han jammen.
Du må dra til Metcalf før ham. Du må si at du ikke har tid til å spille.
Sier de at jeg ikke skal spille, blir Hennessy mistenksom.
- Han vil holde meg unna Metcalf. - Da reiser jeg.
Nei. Bli her og hjelp meg å slippe unna Hennessy...
...etter kampen. - Det er for sent!
Sa ikke Bruno at jeg ville at han skulle dra dit når det var mørkt?
Det er det han tenker på. Han vil ikke vise seg på høylys dag.
- Kan jeg vinne i løpet av tre sett... - Det er snart din tur, Guy.
Jeg kommer straks.
- La oss ta ham hvis Turley sa det. - La ham spille først.
Det er første gang jeg venter på at en mistenkt skal spille tennis først.
Får noen høre det...
- Lykke til, Guy. - Takk.
Alt klart? Barbara må ha alt klart når tredje sett begynner.
Mine damer og herrer. Denne kampen vil bli spilt...
...av Mr. Guy Haines og Mr. Fred Reynolds.
Guy Haines er en rolig, metodisk spiller.
Han spiller sakte mellom poengene.
Er linjemennene klare? Spill.
15-0.
30-0.
30-15.
40-15.
Feil.
Game, Mr. Haines. Han leder ett game over null, første sett.
Union stasjon.
Guy Haines slår hardere og tar sjanser jeg aldri har sett ham ta.
Dette er helt motsatt av hans vanlige strategi.
40-30.
Har du fyr?
Takk.
Game, Haines. Han leder med ett game over null, tredje sett.
Haines har lett vunnet to sett.
Fortsetter han sånn, vinner han suverent.
Vinner han neste sett, bør du ha alt klart.
- Gi sjåføren ti dollar. - Jeg skulle ønske jeg forsto dette.
Jeg skal si det senere. Skynd deg.
40-0.
Game, Mr. Reynolds.
Fordel, Mr. Reynolds.
Game, Mr. Reynolds. Han leder.
Jeg var nok for rask da jeg sa at kampen virket avgjort.
Reynolds gir seg ikke.
Game, Mr. Reynolds. Mr. Reynolds vinner tredje sett.
Mr. Haines leder, to sett mot ett.
Det står to sett mot ett. Guy Haines leder.
Kampen har utviklet seg til rene bikkjeslagsmålet.
30-30.
Nedi der. Sigarettesken min. Den er svært verdifull.
- Nedi der? - Ja, du må åpne!
- Hva er det? - Jeg har mistet sigarettesken min.
Den kan ha gått nedi avløpssystemet.
- Kanskje den datt ned på kanten. - Er det ikke en sving der?
- Ikke bare stå der, gjør noe! - Vi kan ringe ingeniørkontoret.
- Det verste han kan si... Slapp av. - Jeg vil ikke slappe av.
Game, Mr. Haines.
Haines er svært målbevisst. Han trenger bare å vinne ett game til.
Haines er ett poeng unna seieren!
Fordel, Mr. Haines.
Deuce.
Fordel, Mr. Haines.
Du må være svært glad i den tingesten.
Game, sett og match, Mr. Haines.
Taxien venter ved inngangen.
Er det ikke fint? Han vant. Nå må vi feire.
- Å, nei! Unnskyld. La meg. - Det er ikke så farlig.
Anne sa at du må spise middag med oss i kveld.
- Jeg er kanskje utenbys. - Hennessy!
Beklager. Jeg skulle ønske jeg kunne.
Venter du på meg? Penn stasjon.
- Vi forfølger en mann. - Virkelig? Så spennende!
- Hvor skulle den mannen? - Til Metcalf.
- Nå tar vi ham. - Nei. Dette kan føre til noe stort.
Vi ringer Metcalf og får dem til å overta.
Når blir det mørkt?
- Er det noe som haster? - Når blir det mørkt?
Snart nok.
Unnskyld. Vet du når vi kommer til Baltimore?
- Om 30 minutter. - Sent igjen.
Han har tjent godt etter drapet. Folk vil se åstedet.
Kom nærmere, kom nærmere!
- Ingen bra måte å tjene penger på. - Båtfolk må også ha mat.
Det var labert her en stund. Glattingene ville ikke nærme seg.
Jeg vet ikke hvem glattingene er.
Jeg er ingen skolert mann.
Fornøyelsesparken. Fort.
Han dro til fornøyelsesparken.
Guy Haines har kommet og er på vei til fornøyelsesparken.
Der er han. Ta med deg Johnny, og følg etter ham. Vi går rundt.
Hold øynene åpne. Si fra hvis du ser ham.
Har du flere båter?
Det blir litt ventetid.
Bruno!
- Vent! - Bruno!
Stans!
Gi meg den lighteren, Bruno!
- Gå unna. - Pass dere litt.
- Han er der. - Det var han som drepte henne.
- Få noen til å stanse den. - Jeg ordner det.
- Vær forsiktig! Stans! - Vil du gjøre det selv?
Nei.
Det er den lille gutten min!
Gutten min!
Vær så snill!
- Er alt i orden, Haines? - Jeg tror det.
Han sier at dette er feil mann. Det er den andre vi skal ta.
Hva? Ikke Haines? Men du pekte ham ut!
Jeg har aldri sett ham før. Jeg mente den andre fyren.
- Hva skal dette bety? - Han har lighteren.
Han vil legge den på øya så jeg skal få skylden.
- La meg snakke med ham. - Han er her borte.
Ta det rolig.
Vi klarer ikke å flytte den. Den er for tung.
- Han er hardt skadd. - Får dere ikke løfte den vekk?
Vi kan bare vente på kranen.
Hallo, Guy. Hvem er dette?
Det er fullmektig Turley.
Så de tok deg til slutt, Guy.
Kan du snakke litt, Bruno?
Kan du si til ham at du har lighteren min?
Jeg har den ikke. Den er på øya der du mistet den.
- Hold opp, Bruno. - Jeg beklager, Guy.
Jeg vil hjelpe deg, men jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.
Kan jeg lete i lommene hans?
Selvsagt ikke.
Jeg tror han slokner.
Han er død.
Er det denne?
Du hadde rett. Det er best jeg beholder den så lenge.
Vi rydder opp i morgen. Blir du her til i morgen?
Du har vel litt å fortelle meg. Klokken 09.00?
Ja vel, fullmektig Turley.
- Er det en telefon her? - Ved inngangen. Hvem var han?
Bruno. Bruno Antony. En kløktig fyr.
Hallo? Ja, selvsagt.
Guy?
Ja, kjæreste. Selvsagt skal jeg være der.
Adjø.
Guy kommer i morgen. Han vil at jeg skal...
Unnskyld meg, men er ikke du Guy Haines?